9 марта, в день рождения Тараса Шевченко, вышла в свет в украинском переводе книга известного американского писателя, эмигранта из СССР, Михаила Моргулиса «Наедине с жизнью» («Наодинці з життям»). Интересно, что книга вышла в минском издательстве «Ковчег» и украинский ее перевод увидел свет благодаря фонду украинского предпринимателя и мецената Юрия Ериняка. Об этом с благодарностью говорит сам автор книги Михаил Моргулис.

Юрий Ериняк: «Это мой скромный подарок памяти Тараса Шевченко»

Мы поинтересовались у основателя фонда «Хартс», что натолкнуло его на идею спонсировать украинский перевод книги. И вот что сказал Юрий Ериняк:

«Это мой скромный подарок памяти Тараса Шевченко и дань украинскому языку. Если мы будем меньше спорить, какой язык важнее в стране – русский или украинский – а больше делать для развития и украинской и русской литературы, это будет лучший вклад в примирение общества», – говорит Юрий Ериняк и добавляет, – «вот ещё хочу обязательно в Канев съездить. Показать детям музей Шевченко и положить цветы на могилу поэта».

На наш вопрос – откуда такой интерес к Кобзарю – говорит:«Сыночек мой, Глеб, недавно стишок рассказывал «Садок вишнёвый коло хаты…» И я пообещал ему свозить его на малую родину Тараса Шевченко. Знаете, дети пробуждают у нас иногда чувства, о существовании которых ты и не подозревал никогда».

Слушая эти слова, мы вдруг спросили: — А что, по-вашему, главное в жизни? Чему Вы хотели бы научить своих детей?

«Не отдавать богатству сердце», — ответил бизнесмен. И ответ, честно говоря, прозвучал для нас неожиданно.

За Днестром вспоминали Кобзаря

Напомним, что Юрий Ериняк стал одним из меценатов, благодаря которым в 2014 году в Молдове прошел Международный фестиваль украинской культуры Plai Natal («Родной край»), приуроченный ко 200-летию со Дня Рождения Тараса Шевченко.

«Мне, действительно, очень приятно, что я смог решить вопросы переезда украинской делегации. Благодаря этому я сам как будто приобщился к празднованию дня рождения великого поэта», — подчеркнул Юрий Ериняк тогда.

За активное участие в организации фестиваля, Юрию Ериняку вручили юбилейную медаль «200 лет со Дня рождения Т.Г.Шевченко».

Комментарии