Нотариальный перевод, как это видно уже из его названия, отличается от обычного тем, что подпись перевозчика нотариально заверяется. Необходимость в составлении такого документа может возникнуть, если, например, предполагается выезд в зарубежную страну. Такую услугу, как срочный нотариальный перевод, квалифицированно выполняет бюро переводов МоваПро в Киеве.
К документам, которые необходимо заверить, предъявляется ряд обязательных требований. В частности, для выполнения нотариального перевода предоставляются только оригиналы документов, на которых должны отсутствовать какие-либо посторонние надписи. Должно быть указано учреждение, которое представляет документ, точная дата его получения. Имеется такое правило: если в документ входит несколько страниц, они должны быть скреплены.
Срочный нотариальный перевод может понадобиться в целом ряде случаев. Один из таких случаев – подготовка документов для органов ЗАГС, если заключается брак с гражданином иностранного государства. Необходим нотариальный перевод и при выезде за границу, и, наоборот, при оформлении вида жительства в Украине. Этот документ также необходим при переводе патентов. На сайте бюро МоваПро имеется подробное описание всех таких ситуаций и требований к документам для нотариального перевода.
При поступлении заказа на нотариальный перевод в бюро МоваПро сначала происходит согласование с заказчиком его стоимости и сроков выполнения. Стоимость работ зависит от языка перевода, срочности заказа и его объёма, а также от типа переводимых документов. Затем выполняется перевод, редактирование и корректура. В штате бюро имеются переводчики со знанием редких языков. Опытные специалисты проверяют и грамматику, и точность терминологии. Производится нотариальное подтверждение перевода. Готовые документы могут быть доставлены курьером по Киеву либо, по желанию клиента, отправлены по указанному им адресу (в Украине или другой стране).
При выполнении работ бюро МоваПро всегда соблюдает оговоренные сроки, даже при выполнении срочных заказов. Кроме того, клиенты получают полный набор необходимых услуг: им не приходится на стороне искать нотариуса. При возникновении каких-либо вопросов, всегда можно получить квалифицированную консультацию у специалистов бюро. Выполнение работ производится с соблюдением принципа неразглашения какой-либо информации о клиенте.