Киев +25°
  • Винница
  • Луцк
  • Днепр (Днепропетровск)
  • Донецк
  • Житомир
  • Ужгород
  • Запорожье
  • Ивано-Франковск
  • Киев
  • Кропивницкий (Кировоград)
  • Симферополь
  • Луганск
  • Львов
  • Николаев
  • Одесса
  • Полтава
  • Ровно
  • Сумы
  • Тернополь
  • Харьков
  • Херсон
  • Хмельницкий
  • Черкассы
  • Чернигов
  • Черновцы

Леонид Кравчук

Разрушенный Донбасс Россия вернет, потому что он ей не нужен

Карикатурный персонаж или украинский Макрон - что пишут о Зеленском французские СМИ

15.04.19 - 11:23

Запад демонстрирует настороженное отношение к результатам первого тура украинских выборов. Это следует из эпитетов, которыми французская пресса одаривает Владимира Зеленского, — о нем говорят как о «карикатурном» и непонятном в целом персонаже украинского политикума. По-видимому, он не стал яснее и после встречи с Эммануэлем Макроном 12 апреля.

СКАНДАЛ С «КАРИКАТУРНЫМ СОЗДАНИЕМ»

По факту визита «недостатки» Зеленского обнажили сразу несколько СМИ. Центристское с уклоном влево издание Liberation назвало его «абсолютным новичком в политике», который «прошел крещение дипломатическим огнем в Париже». Еще одно центристское издание Le Monde именовало его «молодым и неопытным». Порядок встреч с Макроном (сначала Зеленский, за ним — Порошенко) журналисты Le Monde пояснили первенством «Зе» в первом туре, еще и «припечатали» действующего президента, назвав его «уходящим в отставку».

«Очевиден интерес французской стороны к феномену Зеленского. Этот новичок на украинской политической сцене, мечтающий стать «украинским Макроном», потеснил своих соперников за несколько месяцев. Однако намерения комика весьма туманны, что касается и конфликта с Россией», — отметил журналист издания Бенуа Виткин. Со ссылкой на свои источники он написал, что инициатором встречи была именно команда Зеленского.

«И когда господин Порошенко, в свою очередь, также попросил о встрече, Елисейский дворец согласился принять его. Но добавил в повестку дня и встречу с господином Зеленским, дабы не выступать с прямой поддержкой лагеря действующего президента, — отметил журналист. — Тем не менее во Франции бытует мнение, что команда Зеленского решила сосредоточиться именно на Париже, поскольку Берлин поддержал кандидатуру Порошенко».

Но одна фраза в тексте запомнилась больше других. Говоря об истинных намерениях Зеленского, автор применил хлесткий эпитет «изображаемый как карикатурное создание, коим манипулируют русские», уточнив, что от подобного отображения Зеленский и пытается избавиться, «продемонстрировав свою близость с популярным лидером в Украине (речь о Макроне. — Авт.) и начав свою международную субъектность». В украинском сегменте Facebook эту цитату перевели неправильно (или исказили сознательно?), выдернув из контекста фразу о «ставленнике России». Корректный перевод опубликовал на своей странице внефракционный нардеп Владислав Голуб, отметив, что «фразу сознательно исказили сторонники другого кандидата ради достижения политических целей» (показательно при этом, что Голуб избирался по мажоритарному округу в Черкасской области как член Блока Петра Порошенко).

«ДЕГАГИЗМ» И РАЗОЧАРОВАНИЕ

Говоря об украинских выборах и феномене Зеленского, французские СМИ все чаще применяют термин «дегагизм». Этот политический неологизм возник от глагола «дегагер» и получил распространение после «арабской весны» 2011 года. Его смысл — в требовании смены правящей элиты «без какой-либо возможности для уходящих восстановиться в должностях», что приводит к «вакансии во власти» (такое определение давала Le Monde в январе 2017 года). «И после первого тура уже нельзя отрицать, что в Восточной Европе вовсю дует ветер «дегагизма».

Это следствие глубокого разочарования населения в отношении институтов власти, да и политического класса в целом», — отмечает издание Mediapart в колонке «Какое будущее ждет Украину?», приводя данные МВФ, согласно которым, наша страна, с точки зрения ВВП на душу населения, является беднейшей страной на континенте и единственной постсоветской республикой, так и не догнавшей собственный уровень развития образца 1991 года.

Журналист ежедневного издания левого толка L'Humanité Вадим Каменка в материале «Зеленский как плацдарм дегагизма» отмечает: «В основе ситуации лежат два десятилетия мародерства со стороны элит. Хоть на момент независимости Украина и находилась примерно на том же уровне, что и Польша». Он также приходит к выводу: победа Зеленского в первом туре демонстрирует «глубокое недоверие населения» к политической системе.

«Низкий балл, полученный уходящим президентом, объясняется его катастрофическими результатами. Петр Порошенко, как и его предшественники, не сумел реформировать олигархическую систему, участником которой он и сам является, — отмечает L'Humanité. — Миллиардер и глава шоколадной корпорации Roshen вел политику, которая обострила экономические и социальные трудности для граждан. А решение обратиться за помощью к МВФ и Евросоюзу привело к многочисленным жестким и либеральным мерам в экономике».

МИРНАЯ ПОВЕСТКА

О последствиях выборов (и вполне вероятной победе Зеленского на них) французские СМИ пока пишут очень осторожно. Одно из ведущих онлайн-изданий France Soir в своей статье цитирует дипломатические источники в Киеве, которые называют баллотирование Зеленского «очень неприятной и странной ситуацией» и даже сравнивают с «конкурсом красоты». «Франция показывает: она понимает, в каком направлении движутся украинские выборы, и что ей необходимо налаживать контакты», — говорит France Soir Леонид Литра, эксперт Аналитического центра «Новая Европа» в Киеве.

А вот тезис о необходимости завершения войны на востоке Украины «Вести» обнаружили лишь в одной-единственной статье онлайн-издания Media Part. «Результат выборов будет иметь важные последствия для региона, стабильности Восточной Европы в целом и наших отношений с Россией в частности, — отмечает автор Мартиал ле Бюль. — Будут ли, наконец, соблюдены Минские соглашения? Будет ли господин Зеленский в случае избрания отдавать приоритет диалогу с Россией или выберет путь националистических и воинственных торгов? От этого выбора будет зависеть урегулирование смертельного конфликта у порога Евросоюза».

Комментарии

Отправить
15.04.2019 - 12:33:23
ОДЕСА
1
ПОРІВНЯЛИ МАКРОНА ІЗ ЗЕКОКСОМ. ЦЕ ВСЕ РІВНО ПОРІВНЯТИ ЛЕВА ІЗ КОЗЛОМ.



Loading...